INVERNO

 Una delle canzoni   che ha accompagnato la mia adolescenza  quando, a volte,  passavo intere  giornate a leggere e a guardare la neve cadere.  Trovo ancora bellissima questa canzone anche se molto triste .  Qua sotto una fotografia molto suggestiva  scattata da Grazia Giani nei dintorni di Varese.

One of the songs which accompanied my adolescence: when sometimes I would spend my days reading novels and  watch snow falling . I still find  this song   very  beatiful and also very sad.  This is a  suggestive picture  taken by Grazia Giani in the  Varese area.

Melania

Zuppa di carote con zenzero

Con queste giornate di gelo vi consiglio questa zuppa  invernale trovata su questo blog di cucinahttp://taste-for-adventure.tablespoon): è ottima !

Ingredienti: cipolla bianca, olio, radice di zenzero, carote, brodo vegetale, panna fresca, noce moscata.
Facciamo un soffritto con una cipolla tritata finemente e l’olio, aggiungiamo la radice di zenzero grattugiata finemente (meglio una  grattugia a denti fini), la noce moscata grattata e lasciamo soffriggere per alcuni minuti. Aggiungiamo le carote lavate, pelate e tagliate a pezzetti  versiamo il brodo e portiamo a cottura. Una volta cotte le carote aggiungiamo un pizzico  di sale e frulliamo il tutto riducendolo in crema. Aggiungiamo erba cipollina o panna da cucina o formaggio morbido per completare il piatto.

Melania

 Healthy ginger carrots soup

 With this freeze weather I suggest this  winter soup I found (http://taste-for-adventure.tablespoon): it’s delicious !

Heat olive oil in a large saucepan over medium-high heat. Add onion and cook until tender and translucent, about 5 minutes. Add grated ginger and cook until fragrant, about 3 minutes. Add carrots, broth, nutmeg and salt and bring to a boil.Reduce heat to a simmer and cook 15 minutes or until carrots are fork-tender. Carefully pour mixture into a blender and puree, adding water as needed to thin the mixture.Pour soup into serving bowls and top with a dollop of sour cream or yogurt and chopped green onions, if desired.

Il Quarto Stato, Pelizza Da Volpedo

Sono finalmente andata a visitare il museo del ’900 a Milano.

Subito all’entrata, mi sono fermata davanti al Quarto Stato, di Pellizza da Volpedo.

La riproduzione  di questo quadro e’ stata appesa  per diversi anni in camera mia, quando ero una adolescente e da studente manifestavo con gli operai, contro la società borghese.   Per me rappresentava lotta e ribellione ed era il simbolo di un manifesto politico.

Ma quello che ho visto ora, guardando attentamente il grande quadro, era tutt’altro. Mi sono apparsi dei forti contrasti di cui non avevo neanche percepito l’esistenza.

Sul fondo del quadro, la campagna verde era viva, vitale, in contrasto con il primo piano,il terreno su cui marcia il gruppo degli uomini, grigio e spoglio.

I due uomini in prima fila guardano davanti a se’, senza incontrare lo sguardo dell’osservatore. E’  la donna che cerca il contatto, che rivolge loro la parola, con un atteggiamento quasi disperato– come se sapesse che non li può fermare.

Anche il bambino che ha in braccio, con la testa ciondolante, sembra rinforzare l’impotenza della madre.

Quello che ne esce ai miei occhi, e’ un’immagine triste e desolante,  un’assenza di dialogo ed  una certa disperazione sorda  che fa procedere  nonostante tutto, un’immagine  che non corrisponde alla forza e alla potenza che io pensavo questo quadro rappresentasse

Non avevo ancora imparato a vedere o guardavo attraverso altri occhi ?

Mimma

The Fourth Estate

I finally went to visit the museum of ’900, in Milan. At the entrance I stopped in front of the Fourth Estate by Pellizza da Volpedo.

This picture has been hanging on the wall of  my bedroom when I was an adolescent and , as a student, I was protesting with the workers against the capitalistic society. In my view it  represented fight and rebelliousness and it was a political statement .

But what I saw now, looking at the art work, was completely different. I saw very strong contrasts of which I have been totally unaware.  

In the background of the picture, the nature was green and lively, against the dull foreground , grey and empty, where the men were marching.

The first two men, in the front line, are looking ahead, without meeting the viewer’s eye. It is the woman who tries to attract their attention, with an almost desperate gesture – as if she knew she couldn’t stop them . Even the baby in her arm, with his dangling head , seems to reinforce his mother’s helplessness .

What reaches my eyes is a sad and desolated image,  an absence of dialogue and a deaf desperation that keeps people going in spite of everything, an image that doesn’t correspond to the one of power and strength that I thought this picture was representing.

Was I not yet able to see or I was looking through a set of different eyes?

Mimma

Il giardino dell’anima The garden of the soul

Scrive Ruth Ammann nel libro Il giardino come spazio interiore di Bollati Boringhieri:“Il giardino dell’anima e l’anima del giardino sono un’unica realtà. Giardini e anime si appartengono,  costituiscono uno spazio segreto su ciò che è chiaro e ciò che è oscuro, tra cultura e natura, tra coscienza e inconscio, tra spirito e corpo”. Probabilmente, se negli ultimi due anni non mi fossi appassionata di giardinaggio, le parole di Ruth Ammann non mi avrebbero così colpita. Invece mi hanno fatto venire voglia di condividere queste due fotografie. In questo scorcio di terra c’è il piacere del sole, della schiena dolente, delle zolle che attendono la pioggia. C’è il girovagare nei vivai o più ancora la magia delle talee: attendere che si formino le radici, trapiantare, bagnare, sfiorare le nuove piante che crescono. Entrare nel giardino al mattino presto perché il silenzio, gli odori, le luci, sono un’insieme da catturare in un’unica immagine da portare con sé il resto della giornata. Senza contare che in quel seminare, curare, attendere, e stupirsi una volta ancora di ciò che la natura sa fare, c’è la possibilità di osservare il processo creativo, di sentirlo, accompagnarlo, e beneficiarne. Tra le due fotografie è trascorso un anno, e la natura con disciplina e generosità ci insegna il tempo.

Marilde  (Alba , Cuneo )

Ruth Amman wrote in her book “The garden as an interior space” (Bollati Boringhieri): “The garden of the soul and the soul of the garden are the same thing”. Gardens and souls are one single reality, representing a secret space between what is dark and what is light, between nature and culture, between consciousness and subconscious, between mind and body. Probably if I were not interested in gardening Ruth Amman words wouldn’t touch me so powerfully. They give me the desire to share these photos. In this glimpse of earth there is the pleasure of the sun, the aching back, the turf awaiting the rain, There is the wandering, the magic of the cuttings, the waiting for the forming of the roots, the watering and brushing by the new plants. To go into in the garden in the early morning because the silence, the fragrances, the lights together capture an image that brings peace for the entire day.Without taking into account – in that sowing, tending, waiting and sense of awe in all that nature knows how to do – there is the possibility to observe, feel and benefit from the creative process. Between the two pictures a year has past and nature, with generosity and discipline, has taught us about the passing of time.

“Ade il dio nascosto. Alla ricerca del perturbante tra Freud e Jung”

La cosa che più mi piace è avere un libro interessante da leggere il primo dell’anno, è un buon inizio, così ho cercato qualcosa di attinente alle tematiche di arteterapia. Ho trovato quest’articolo pubblicato da Studi Junghiani 2009, Franco Angeli. L’autore è un giovane psicologo junghiano di Marghera, Andrea Vianello.

 Buone feste a tutti.

 Annalisa Fabbri

What I like best is to have an interesting book to read on the first day of the year; it’s a god start amd so I looked for something relevant to the themes of art therapy. I found this article published by Jungian studies 2009, Franco Angeli. The author is a young Jungian psychologist from Marghera, Andrea Vianello.

Happy Holidays to everybody

Tre anni

Una fotografia scattata da mia figlia durante un pomeriggio d’inverno  mi porta, ( non so perchè) a riflettere sul tempo che passa;fra poco iniza un  nuovo anno e anche il Blog  di Art Theraphy Italiana ha quasi   tre anni di vita ! A distanza di tre anni  continua per me ad essere un’esperienza stimolante e anche divertente , sia le visite che i post sono aumentati. Il  nostro Blog gode di buona salute grazie a tutti voi che lo visitate !  tanti auguri al blog e anche a voi  tanti auguri di vacanze creative e riposanti! Melania

A photo taken by my daughter on a winter’s afternoon leads me (I don’t know why) to reflect on the passing of time; a new year will begin soon, and even the Art Therapy Blog is nearly three years old! The Blog continues to be a stimulating and fun experience for me, with visits and messages continuing to increase, our Blog is in good health, thanks also to your regular visits. Heartfelt thanks and very best wishes for a creative andf restful holiday!

Open Space

Flush

Cercando di mettere in ordine la mia libreria nella casa di campagna mi è capitato fra le mani un vecchio libro di Virginia Woolf :“Flush”. Il libro descrive il legame fra Elizabeth Barret nota poetessa inglese e il suo cocker spaniel: “Flush” appunto .

Una storia  tanto semplice quanto deliziosa , una descrizione di scene di vita quotidiane  tra Elisabeth e il suo cane , dal punto del vista di Flush naturalmente : le passeggiate in campagna , i momenti di noia e poi improvvissamente l’entrata in scena di un uomo che fa nascere in Flush fortissime gelosie: il poeta  Robert  Browning.

La Woolf non smette di stupirmi, riesce con il suo tratto leggerissimo  anche in questo libro a sondare l’animo umano restando bassa bassa   sulla terra,  a misura d’animale appunto o meglio di cocker spaniel.

Un piccolo capolavoro, da leggere!

Melania

Trying to sort out my books in the country houseI came across an old book by Virginia Woolf: ‘Flush’. The book describes the tie between Elizabeth Barret, a famous English poet and her Cocker spaniel, Flush. A story as simple as it is delicious, descriptions of the daily life of Elizabeh and her dog… all told from the point of view of Flush; the walks, the moments of boredom, the sudden arrival of a man. Woolf never fails to surprise, managing, with the lightest of touches, to probe the depths of the human soull, always remaining firmly with her feet on the ground – or rather her nose, just like her beloved cocker, Flush

 

La Forma del Colore

Vi aspettiamo per inaugurare insieme il Gruppo Appartamento Riabilitativo Ricreativo. Nuovo contesto abitativo accogliente e originale nelle sue forme inserito in una cornice verde nel cuore della città.

 Mercoledì 30 novembre dalle 15.00 alle 20.00 Corso Rosselli 214/c Torino

GARR Gruppo Appartamento Riabilitativo Ricreativo Inaugurazione e presentazione di un progetto sperimentale

 “

“La forma del Colore” “La forma nasce dall’incontro dei colori elaborati e maturati nei vari passaggi e soprattutto in accordo con il mondo d immagini e di creatività che ognuno porta in sé. Nel fare artistico, come nella vita, si incontrano crisi che, se ascoltate e accettate, possono evolvere ed essere potenti motivi di trasformazione”.

Ore 15.00/15.30 inizio inaugurazione Accoglienza con torte, the e tisane

Laboratorio aperto ed interattivo di arte terapia condotto da Barbara Fiore. Piccoli frammenti operativi di restauro e recupero materiale di scarto condotto dalla designer Alessandra Ochetti. Esposizione di quadri e sculture a cura di Maria Sole Balestra, Cristina Abbà e Michelle Francavilla, artisti impegnati nel sociale e ormai noti sul territorio. Immagini fotografiche realizzate da Massimo Favatà. Esposizione dell’intero arredamento della casa realizzato in gran parte dai pazienti che partecipano a “La forma del colore” 

  Ore 18.00 presentazione del progetto, Aperitivo della casa. Presentazione dei collaboratori che hanno reso possibile la sua realizzazione: Società Blu Acqua e Blu Cobalto, Società Du Parc, Azienda Oikos e Galliano Habitat talvolta donato da aziende e piccoli artigiani, falegnami e tappezzieri del Piemonte.

Paola De Angelis ( Torino )

Creations in Nature

 

Melania